1
00:00:00,800 --> 00:00:05,870
ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ή ουσ
2
00:00:05,972 --> 00:00:08,105
αλλά ήταν μια καλή προσπάθεια.
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,840
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;
4
00:00:09,943 --> 00:00:12,043
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΙΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
5
00:00:12,145 --> 00:00:13,811
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,915
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΝΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ;
7
00:00:17,016 --> 00:00:19,350
ΤΙ ΗΣΟΥΝ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;
8
00:00:19,452 --> 00:00:21,886
ΤΙΠΟΤΑ, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
9
00:00:21,988 --> 00:00:23,021
ΣΤΡΕΦΤΕΣ!
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,423
ΕΠΡΕΠΕ
ΝΑ ΤΟ ΚΡΥΨΕΙ ΕΚΕΙ;
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,958
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ.
12
00:00:27,961 --> 00:00:29,694
ΣΤΕΡΒΟΛΟΙ.
13
00:00:44,211 --> 00:00:46,111
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.
14
00:00:49,282 --> 00:00:50,481
( το ρολόι χτυπάει )
15
00:00:50,583 --> 00:00:52,650
� ΞΥΠΝΩ ΤΟ ΠΡΩΙ �
16
00:00:52,752 --> 00:00:54,119
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ �
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,454
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ �
18
00:00:56,556 --> 00:00:57,922
� ΤΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ; �
19
00:00:58,024 --> 00:00:59,891
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ �
20
00:00:59,993 --> 00:01:03,594
� Ή ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΛΥΘΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ �
21
00:01:03,696 --> 00:01:07,365
� ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΘΑ ΧΩΡΙΣΩ �
22
00:01:07,467 --> 00:01:10,368
� ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ, ΑΝ ΚΟΙΤΑΞΩ
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ �
23
00:01:10,470 --> 00:01:13,104
� ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ �
24
00:01:13,206 --> 00:01:15,607
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ �
25
00:01:15,709 --> 00:01:18,477
� ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΝ �
26
00:01:18,578 --> 00:01:21,980
� ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ �
27
00:01:22,081 --> 00:01:24,749
� ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ �
28
00:01:24,851 --> 00:01:28,520
� ΣΤΑ ΨΗΛΑ DEGRASSI. �
29
00:01:29,856 --> 00:01:31,689
ΝΤΙΑΝΑ!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
30
00:01:31,791 --> 00:01:32,858
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
31
00:01:32,960 --> 00:01:34,292
ΓΛΥΚΟ ΔΕΚΑΕΞΙ.
32
00:01:34,394 --> 00:01:35,593
ΝΑΙ.
33
00:01:38,632 --> 00:01:41,633
ΟΡΓΑΝΩΣΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΤΙΑΝΑ.
34
00:01:41,735 --> 00:01:43,768
ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΠΗΡΕ ΤΟ ΠΟΠ.
35
00:01:43,870 --> 00:01:45,537
ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΑΜΕ
Η ΤΟΥΡΤΑ.
36
00:01:45,639 --> 00:01:48,573
ΝΟΜΙΖΕΙΣ Η ΝΤΙΑΝΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ;
37
00:01:48,675 --> 00:01:50,408
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
38
00:01:50,510 --> 00:01:53,077
ΦΕΡΝΩ
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΚΠΛΗΞΗ.
39
00:01:53,180 --> 00:01:54,278
ΤΙ;
40
00:01:54,380 --> 00:01:57,516
ΑΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΚΠΛΗΞΗ.
41
00:01:57,617 --> 00:01:59,817
ΣΧ...
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ.
42
00:01:59,919 --> 00:02:01,853
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
43
00:02:04,024 --> 00:02:05,656
Νταϊάνα:
ΤΙ;
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,525
ΕΙΔΕΣ...
ΠΩΣ ΠΑΝΕ;
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,560
ΕΚΑΝΕΣ
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΑΣ;
46
00:02:09,663 --> 00:02:13,498
ΠΑΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟΨΕ;
47
00:02:13,600 --> 00:02:15,734
Α, ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
48
00:02:15,835 --> 00:02:16,901
ΜΕΓΑΛΟΣ.
49
00:02:18,738 --> 00:02:20,371
ΟΧΙ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΑΛΕΞ.
50
00:02:20,473 --> 00:02:22,941
ΑΛΛΑ ΕΧΩ
ΑΥΤΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΔΥΝΑΤΗ
51
00:02:23,043 --> 00:02:26,477
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΑΚΟΜΑ.
52
00:02:26,580 --> 00:02:29,447
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΘΑ ΣΑΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙ.
53
00:02:29,549 --> 00:02:31,783
ΑΛΕΞ, ΕΧΕΙΣ
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ
54
00:02:31,885 --> 00:02:34,552
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
55
00:02:34,654 --> 00:02:36,621
Ή ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ.
56
00:02:36,723 --> 00:02:37,789
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
57
00:02:39,793 --> 00:02:41,992
ΞΕΧΑΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΟΚΙΜΙΟ.
58
00:02:42,094 --> 00:02:43,828
ΕΧΕΙΣ ΟΛΟ το Σαββατοκύριακο.
59
00:02:43,931 --> 00:02:45,330
ΟΧΙ,
ΕΓΩ ΔΕΝ.
60
00:02:45,432 --> 00:02:47,298
ΠΑΩ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΜΟΥ.
61
00:02:47,401 --> 00:02:49,434
ΨΑΡΕΜΑ-- ΠΟΣΟ ΣΥΝΑΡΗΤΙΚΟ, Ε;
62
00:02:49,536 --> 00:02:53,437
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ...
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΠΟΚΕΡ ΑΠΟΨΕ.
63
00:02:53,540 --> 00:02:55,707
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΡΕΧΕΙΣ ΑΡΓΑ;
64
00:02:55,809 --> 00:02:57,876
ΕΤΣΙ ΧΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΔΥΟ ΣΗΜΑΝΤΕΣ.
65
00:02:57,978 --> 00:02:59,677
ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΜΟΥ Γλιστράνε.
66
00:02:59,779 --> 00:03:02,847
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΟΥΝ
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΟΥ ΖΩΗ
67
00:03:02,949 --> 00:03:04,982
ΠΟΥ ΘΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΧΙ ΤΕΣΣΑ.
68
00:03:05,084 --> 00:03:07,285
ΟΧΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΑ.
69
00:03:07,387 --> 00:03:10,555
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΧΙ ΠΟΚΕΡ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΠΟΨΕ.
70
00:03:11,991 --> 00:03:12,991
ΠΟΚΕΡ;
71
00:03:13,093 --> 00:03:14,158
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ;
72
00:03:14,260 --> 00:03:17,028
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΦΥΓΟΥΝ.
73
00:03:17,130 --> 00:03:18,663
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΠΑΡΤΥ.
74
00:03:18,765 --> 00:03:20,498
ΔΡΟΣΕΡΟΣ! ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
75
00:03:20,600 --> 00:03:23,267
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΡΤΕΣ.
76
00:03:23,369 --> 00:03:26,204
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΑΠΟΨΕ;
77
00:03:26,306 --> 00:03:29,440
ΠΑΩ ΣΤΟΝ LUKE'S
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΟΚΕΡ.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,342
Ω, ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,111
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΕΡΧΕΣ ΚΑΙ ΕΣΥ;
80
00:03:33,213 --> 00:03:35,346
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
81
00:03:35,448 --> 00:03:36,814
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΕΙ.
82
00:03:36,917 --> 00:03:37,982
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΩ
83
00:03:38,084 --> 00:03:40,485
ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ ΓΙΚ.
84
00:03:40,587 --> 00:03:44,489
κ. Walfish:
ΕΧΩ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΧΕΙΡΑ ΣΑΣ.
85
00:03:44,591 --> 00:03:46,825
ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ.
86
00:03:46,926 --> 00:03:48,126
MR. WEBSTER--
87
00:03:48,228 --> 00:03:49,928
ΜΠΡΑΒΟ,
ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
88
00:03:50,030 --> 00:03:52,363
ΕΠΙΣΗΣ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΩ
89
00:03:52,466 --> 00:03:56,801
ΟΤΙ ΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΣΑΣ ΔΟΚΙΜΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΝ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ.
90
00:03:56,903 --> 00:04:00,705
ΧΑΝΕΙΣ ΒΑΘΜΟ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.
91
00:04:00,807 --> 00:04:02,373
( οι μαθητές στενάζουν )
92
00:04:02,475 --> 00:04:05,943
ΓΕΙΑ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ--
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ MOBY DICK.
93
00:04:06,045 --> 00:04:07,579
ΝΑΙ, κ. ΡΑΝΤΙΤΣ.
94
00:04:07,681 --> 00:04:09,381
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ. WALFISH.
95
00:04:09,482 --> 00:04:13,417
ΜΑΘΗΤΕΣ ΟΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ,
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΥΠΗΡΧΑΝ
96
00:04:13,519 --> 00:04:16,721
ΚΑΠΟΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΟ ΝΤΕΓΚΡΑΣΙ.
97
00:04:16,823 --> 00:04:18,923
ΑΝΑΛΟΓΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ
98
00:04:19,025 --> 00:04:21,425
ΤΥΧΑΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ντουλαπιών,
ΛΟΙΠΟΝ ΜΑΘΗΤΕΣ
99
00:04:21,528 --> 00:04:24,361
ΜΕ ντουλάπια
ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
100
00:04:24,463 --> 00:04:26,430
ΠΗΓΑΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΩΡΑ.
101
00:04:36,543 --> 00:04:38,242
( χτυπάει το κουδούνι )
102
00:04:38,344 --> 00:04:43,514
Άντρας:
Εντάξει, Ντεγκράσι, ήρθε η ώρα του αθλητισμού.
103
00:04:43,616 --> 00:04:45,483
Η ομάδα μπάσκετ των αγοριών μας
104
00:04:45,585 --> 00:04:48,119
ήταν εντυπωσιακό-- δύο στα δύο!
105
00:04:50,757 --> 00:04:51,856
ΓΕΙΑ!
106
00:04:51,958 --> 00:04:53,958
ΓΕΙΑ-- ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΣΑΝ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ.
107
00:04:54,061 --> 00:04:56,460
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ
ΠΟΚΕΡ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
108
00:04:56,562 --> 00:04:57,595
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΕΣΣΕΡΑ.
109
00:04:57,697 --> 00:05:00,097
ΟΧΙ ΔΕΝ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΕΦΥΡΑ.
110
00:05:00,200 --> 00:05:02,066
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
111
00:05:02,168 --> 00:05:03,801
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ NERD.
112
00:05:03,903 --> 00:05:06,037
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,540
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΔΥΟ
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ.
114
00:05:08,642 --> 00:05:12,110
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΣΩΣΤΑ;
115
00:05:12,212 --> 00:05:15,046
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΕΠΑΙΞΕ ΠΟΚΕΡ ΠΡΙΝ.
116
00:05:15,148 --> 00:05:16,614
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
117
00:05:16,716 --> 00:05:18,783
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ.
118
00:05:18,885 --> 00:05:21,019
Α, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
119
00:05:21,121 --> 00:05:23,488
ΠΑΜΕ.
120
00:05:23,590 --> 00:05:24,288
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΠΟΨΕ;
121
00:05:30,163 --> 00:05:31,362
ΓΕΙΑ!
122
00:05:31,464 --> 00:05:33,664
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΤΥΧΙΣΜΕΝΗ
ΠΕΡΙ ΑΠΟΨΕ.
123
00:05:33,766 --> 00:05:35,800
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ.
124
00:05:35,902 --> 00:05:39,237
ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
125
00:05:39,339 --> 00:05:42,673
ΕΧΩ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΜΟΥ
SESSION, ΞΕΧΑΣΑ.
126
00:05:42,775 --> 00:05:43,942
Ω, ΣΩΣΤΑ.
127
00:05:44,043 --> 00:05:45,777
ΠΩΣ ΠΑΝΕ Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ;
128
00:05:45,879 --> 00:05:48,145
ΣΧΣ!
129
00:05:48,247 --> 00:05:49,680
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΣΗ.
130
00:05:49,782 --> 00:05:52,082
ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ.
131
00:05:52,185 --> 00:05:55,586
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.
132
00:05:55,688 --> 00:05:58,256
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ!
133
00:05:58,358 --> 00:06:01,859
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.
134
00:06:01,961 --> 00:06:03,661
( χτυπάει το κουδούνι )
135
00:06:03,763 --> 00:06:05,663
( ροκ μουσική )
136
00:06:05,765 --> 00:06:07,866
ΓΕΙΑ, ΓΙΚ,
ΕΛΑ ΜΕΣΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ.
137
00:06:07,968 --> 00:06:09,867
ΕΦΕΡΑΣΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ.
138
00:06:09,970 --> 00:06:11,035
ΜΕΓΑΛΟΣ.
139
00:06:11,137 --> 00:06:14,171
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΗ ΜΟΥ.
140
00:06:14,273 --> 00:06:16,240
ΤΟΥΣ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ.
141
00:06:16,342 --> 00:06:18,976
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΠΝΙΣΕ ΑΥΤΟ.
142
00:06:19,079 --> 00:06:20,378
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
143
00:06:20,480 --> 00:06:22,914
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΤΟ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΣΟΥ;
144
00:06:23,016 --> 00:06:26,718
ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΣΑΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ
ΑΥΤΗ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΛΕΞΗ.
145
00:06:26,820 --> 00:06:29,019
ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
146
00:06:29,122 --> 00:06:31,355
Α, ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΣΙΓΑΡΑ.
147
00:06:31,457 --> 00:06:34,425
( μίμηση
η μητέρα του: ) "Ο ΚΑΠΝΟΣ ΜΠΟΡΕΙ."
148
00:06:34,527 --> 00:06:35,493
ΚΑΛΗΜΕΝΟΣ!
149
00:06:35,595 --> 00:06:38,163
ΠΑΕΙ ΑΠΟΨΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ.
150
00:06:38,264 --> 00:06:39,931
( χτυπάει το κουδούνι )
151
00:06:40,032 --> 00:06:41,366
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.
152
00:06:41,468 --> 00:06:43,835
ΠΕΣ ΤΗΝ ΤΖΟΪ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΡΚΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΙΣΩ.
153
00:06:43,936 --> 00:06:45,736
ΤΡΑΒΑΣΕ ΤΟ ΠΙΟ ΣΦΙΧ, ΜΑΓΙΑ.
154
00:06:45,838 --> 00:06:46,938
ΠΙΟ ΥΨΗΛΟ;
155
00:06:47,040 --> 00:06:49,273
ΟΧΙ, ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΟ, ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΟ.
156
00:06:49,375 --> 00:06:50,742
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΚΑΠΕΛΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, MAYA.
157
00:06:50,844 --> 00:06:52,243
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΠΗΓΟΥΝΙ ΣΑΣ.
158
00:06:52,345 --> 00:06:53,744
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΖΩΗ
159
00:06:53,847 --> 00:06:56,180
ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.
160
00:06:56,282 --> 00:06:57,381
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
161
00:06:57,483 --> 00:06:58,916
( χτυπάει το κουδούνι )
162
00:06:59,018 --> 00:07:00,785
ΕΙΝΑΙ Η ΝΤΙΑΝΑ!
163
00:07:00,887 --> 00:07:03,688
Ω, ΑΠΛΑ ΠΕΣΤΕ ΤΟ.
164
00:07:05,525 --> 00:07:07,191
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ;
165
00:07:07,294 --> 00:07:09,427
ΝΑΙ, ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.
166
00:07:09,529 --> 00:07:10,127
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ η ΚΑΘΛΙΝ.
167
00:07:10,229 --> 00:07:11,262
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
168
00:07:14,033 --> 00:07:15,633
( χτυπήστε την πόρτα )
169
00:07:15,735 --> 00:07:18,302
Πατέρας:
ΑΛΕΞ, ΜΗΝ ΞΥΠΝΕΙΤΕ ΑΡΓΑ.
170
00:07:18,404 --> 00:07:20,104
ΦΕΥΓΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΑΥΓΗ.
171
00:07:20,206 --> 00:07:21,706
ΜΗ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΠΑΠΑ.
172
00:07:21,808 --> 00:07:24,142
ΘΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ
ΣΤΙΣ 6:00.
173
00:07:24,244 --> 00:07:25,409
ΑΜΑΝ!
174
00:07:25,512 --> 00:07:27,712
ΩΡΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.
175
00:07:30,250 --> 00:07:35,687
( το ραδιόφωνο παίζει στο παρασκήνιο )
176
00:07:37,123 --> 00:07:38,923
ΓΕΙΑ, ΕΛΑ ΜΕΣΑ!
177
00:07:39,025 --> 00:07:40,758
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΡΓΗΣΩ.
178
00:07:40,860 --> 00:07:41,926
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
179
00:07:42,028 --> 00:07:44,696
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΚΟΝΑ
16α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
180
00:07:44,798 --> 00:07:46,397
ΛΙΓΟ
ΠΙΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ--
181
00:07:46,499 --> 00:07:49,033
ΙΣΩΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΜΕ ΤΟΝ KEANNU REEVES.
182
00:07:49,135 --> 00:07:50,401
ΕΚΠΛΗΞΗ!
183
00:07:50,503 --> 00:07:51,669
Όλα:
ΕΚΠΛΗΞΗ!
184
00:07:54,173 --> 00:07:56,774
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
Η ΔΙΑΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΛΟΣ
185
00:07:56,876 --> 00:07:59,644
ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
SLEEP-OVER PARTY.
186
00:07:59,746 --> 00:08:02,814
( επευφημίες, ζητωκραυγές )
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,649
ΕΔΩ Η ΠΙΤΖΑΜΑ ΣΟΥ.
188
00:08:04,751 --> 00:08:06,584
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΑΥΤΟ;
189
00:08:06,686 --> 00:08:08,285
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.
190
00:08:08,388 --> 00:08:10,622
ΠΑΙΔΙΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ.
191
00:08:10,724 --> 00:08:13,357
ΕΛΑ,
ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ!
192
00:08:15,361 --> 00:08:17,962
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ.
193
00:08:18,064 --> 00:08:19,764
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
194
00:08:22,235 --> 00:08:24,936
ΚΑΗΘΗΚΑ.
195
00:08:25,038 --> 00:08:27,739
ΕΔΩ ΠΑΤΕ,
ΣΒΗΣΤΕ ΤΑ ΚΕΡΙΑ.
196
00:08:29,376 --> 00:08:30,741
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
197
00:08:30,843 --> 00:08:32,410
( επευφημίες )
198
00:08:32,512 --> 00:08:35,446
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
199
00:08:35,548 --> 00:08:38,916
ΑΡΕΣΟΥΝ ΣΕ ΜΕΡΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΝΤΕΓΚΡΑΣΙ.
200
00:08:39,018 --> 00:08:42,053
ΚΑΤΙ ΝΟΜΙΖΩ
Ο ΤΖΟΪ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ χαριτωμένο.
201
00:08:42,155 --> 00:08:44,822
ΜΙΚΤΟΣ! ΝΤΙΑΝΑ ΠΑΡΕ
ΜΕΡΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΕΥΣΗΣ.
202
00:08:44,924 --> 00:08:46,124
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
203
00:08:46,225 --> 00:08:49,560
ΩΣ ΕΜΠΕΙΡΟΣ
ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ, CAITLIN.
204
00:08:51,864 --> 00:08:53,965
ΝΟΜΙΖΩ Ο ΓΙΚ ΕΧΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΑΤΙΑ.
205
00:08:54,066 --> 00:08:57,402
ΑΛΛΑ ΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.
206
00:08:59,405 --> 00:09:00,337
ΜΑΓΙΑ...
207
00:09:00,440 --> 00:09:01,705
Ε-ΧΧ;
208
00:09:03,409 --> 00:09:05,576
ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
209
00:09:05,678 --> 00:09:08,779
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ LIKE,
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ Ή ΚΑΤΙ
210
00:09:08,881 --> 00:09:11,181
ΜΠΟΡΕΙΣ...
211
00:09:11,284 --> 00:09:11,682
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΕΞ;
212
00:09:11,785 --> 00:09:12,449
ΝΑΙ!
213
00:09:12,551 --> 00:09:13,584
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
214
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΟΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΟΥΜΕ ΚΑΙ
215
00:09:15,722 --> 00:09:18,589
ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΕ SPINA BIFIDA
216
00:09:18,691 --> 00:09:20,958
ΚΑΝΤΕ ΜΩΡΑ ΚΑΙ ΟΛΑ.
217
00:09:21,060 --> 00:09:22,660
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
218
00:09:22,762 --> 00:09:24,829
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ.
219
00:09:26,332 --> 00:09:27,265
ΓΟΥΟΥ-ΧΟΥ!
220
00:09:27,367 --> 00:09:29,700
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΓΙΑ!
221
00:09:29,802 --> 00:09:32,270
ΚΑΛΑ,
ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΝΙΚΕΛΙ ΣΟΥ
222
00:09:32,372 --> 00:09:35,573
ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ
ΑΛΛΟ ΝΙΚΕΛΙ.
223
00:09:35,675 --> 00:09:37,308
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΓΙΑ LUCY;
224
00:09:37,410 --> 00:09:39,544
ΤΩΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΜΩΡΟ.
225
00:09:39,646 --> 00:09:41,279
ΔΙΠΛΩ.
226
00:09:41,381 --> 00:09:48,152
Η ΛΟΥΣΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΑΛΛΑ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΑΛΙΣΟΝ.
227
00:09:48,254 --> 00:09:50,187
CAITLIN.
228
00:09:50,289 --> 00:09:51,755
ICE PRINCESS.
229
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.
230
00:09:53,626 --> 00:09:56,227
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΜΠΕΣ.
231
00:09:56,329 --> 00:09:58,129
ΑΠΛΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ,
ΚΑΛΑ;
232
00:09:58,231 --> 00:10:00,197
ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΝΙΚΟ ΣΟΥ...
233
00:10:00,300 --> 00:10:02,333
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΝΙΚΕΛΙΑ ΤΩΡΑ.
234
00:10:02,435 --> 00:10:06,670
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΩ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ.
235
00:10:09,776 --> 00:10:10,775
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.
236
00:10:10,877 --> 00:10:13,444
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ Η ΜΑΓΙΑ
ΣΕ ΑΝΑΠΗΡΙΞΗ.
237
00:10:13,546 --> 00:10:15,746
ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΑ ΜΑΤΙΑ.
238
00:10:15,848 --> 00:10:17,547
ΠΑΙΔΙΑ
ΠΟΤΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ;
239
00:10:17,650 --> 00:10:18,916
ΟΧΙ.
240
00:10:19,019 --> 00:10:21,119
ΚΑΛΩΝΩ.
241
00:10:21,220 --> 00:10:23,053
ΩΡΑΙΟ ΧΕΡΙ!
242
00:10:23,155 --> 00:10:26,591
ΚΑΛΑ--
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!
243
00:10:26,693 --> 00:10:28,825
Joey:
ΝΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ.
244
00:10:28,928 --> 00:10:33,030
ΓΕΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΝΥΧΤΙΟ;
245
00:10:33,132 --> 00:10:35,700
ΩΡΑΙΑ-- ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
246
00:10:35,802 --> 00:10:39,737
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΣΤΟΥΣ ΤΡΟΧΟΥΣ Ροχαλητό.
247
00:10:39,839 --> 00:10:42,306
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΟΥΜΕ
248
00:10:42,408 --> 00:10:43,707
ΖΗΣΤΕ ΜΕ
ΕΣΥ, Ε;
249
00:10:43,809 --> 00:10:46,043
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ.
250
00:10:46,145 --> 00:10:47,544
ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΛΙΓΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ.
251
00:10:47,647 --> 00:10:50,214
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΑΛΙ,
ΚΑΝΕΙ ΤΡΙΑ ΕΙΔΟΥΣ
252
00:10:50,316 --> 00:10:51,515
BEAT A
ΟΛΟΣΠΙΤΙ;
253
00:10:51,617 --> 00:10:52,517
ΟΧΙ.
254
00:10:52,619 --> 00:10:54,418
ΠΑΝΤΩΣ...
255
00:10:54,521 --> 00:10:55,887
ΟΧΙ.
256
00:10:55,989 --> 00:11:00,091
Joey:
ΘΑ ΠΑΜΕ ΚΑΛΑ ΑΠΟΨΕ.
257
00:11:00,193 --> 00:11:03,093
ΒΡΗΚΑ ΑΛΛΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ.
258
00:11:03,196 --> 00:11:05,530
ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΛΕΤΕ ΕΝΑ ΧΕΡΙ;
259
00:11:05,632 --> 00:11:06,530
ΝΑΙ.
260
00:11:06,632 --> 00:11:08,866
ΚΑΛΑ.
261
00:11:08,968 --> 00:11:11,702
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΤΟΙΜΟΙ
ΚΑΙ ΠΑΝΩ!
262
00:11:11,804 --> 00:11:14,171
ΠΡΟΣΟΧΗ,
ΓΥΡΙΣΤΕ.
263
00:11:14,273 --> 00:11:16,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΠΑΙΔΙΑ.
264
00:11:16,142 --> 00:11:19,310
ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
ΞΑΝΑ ΥΠΝΟΣ.
265
00:11:19,412 --> 00:11:23,013
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΜΕ
ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΝΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ;
266
00:11:23,115 --> 00:11:25,249
Ω, ΝΑΙ!
267
00:11:25,351 --> 00:11:28,218
( όλο γελώντας )
268
00:11:28,320 --> 00:11:30,988
Melanie:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ, ΝΤΙΑΝΑ.
269
00:11:31,090 --> 00:11:33,224
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟ.
270
00:11:35,461 --> 00:11:37,462
ΝΤΡΟΠΗΘΗΚΑ ΤΟΣΟ.
271
00:11:37,563 --> 00:11:38,596
Εντάξει, Μάγια--
272
00:11:38,698 --> 00:11:39,930
ΕΝΤΑΞΕΙ.
273
00:11:40,032 --> 00:11:43,534
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΤΟΛΜΑ,
ΔΙΠΛΟ ΤΟΛΜΗΣΤΕ, ΥΠΟΣΧΕΣΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΤΕ.
274
00:11:43,636 --> 00:11:45,836
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
275
00:11:45,938 --> 00:11:48,772
ΕΧΕΤΕ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ;
276
00:11:48,874 --> 00:11:51,642
ΟΧΙ!
277
00:11:51,744 --> 00:11:54,111
Νταϊάνα:
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
278
00:11:57,851 --> 00:11:59,983
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ;
279
00:12:02,722 --> 00:12:04,488
Ω, ΜΟΥ...
280
00:12:05,491 --> 00:12:07,591
ΠΟΥ ΤΑ ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΑ;
281
00:12:09,495 --> 00:12:11,228
ΕΧΩ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.
282
00:12:16,302 --> 00:12:20,604
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
Η ώρα είναι 1:05 και ακούς...
283
00:12:20,706 --> 00:12:23,040
( πάτημα πλήκτρων γραφομηχανής )
284
00:12:23,142 --> 00:12:25,042
( χτυπήστε την πόρτα )
285
00:12:25,144 --> 00:12:29,280
Αδελφή ( στα ελληνικά):
STAMATA CANIS POLIS THORIVO!
286
00:12:29,382 --> 00:12:31,282
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟ ΜΑ ΚΑΜΗΘΟ!
287
00:12:31,383 --> 00:12:32,717
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
288
00:12:32,819 --> 00:12:36,287
( με σιωπηλή φωνή):
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ.
289
00:12:42,628 --> 00:12:45,462
Λουκάς:
ΚΑΛΑ! ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
290
00:12:45,565 --> 00:12:48,099
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ
ΑΠΛΑ ΤΟΣΟ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ.
291
00:12:48,201 --> 00:12:50,734
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΣΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΣΟΥ;
292
00:12:50,837 --> 00:12:52,870
ΤΑ ΜΑΝΙΚΙΑ ΜΟΥ
ΤΥΛΟΥΝΤΑΙ.
293
00:12:52,972 --> 00:12:55,139
ΝΙΩΘΩ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΤΥΧΗ ΜΟΥ.
294
00:12:55,241 --> 00:12:57,674
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΕΒΕΙ ΛΙΓΟ ΤΟ ΑΝΤΕ;
295
00:12:57,777 --> 00:13:00,378
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ...
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΜΙΑ ΔΕΚΑ;
296
00:13:02,248 --> 00:13:04,215
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ.
297
00:13:04,317 --> 00:13:05,749
ΝΑΙ,
ΚΑΛΑ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.
298
00:13:05,851 --> 00:13:08,186
ΚΑΝΕ ΜΕ,
ΘΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΠΙΤΣΑ.
299
00:13:08,288 --> 00:13:10,354
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;
300
00:13:10,456 --> 00:13:12,255
Και τα δύο:
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ ΓΑΥΡΟΙ.
301
00:13:12,357 --> 00:13:14,925
ΣΟΒΑΡΑ, ΤΑ ΜΙΣΩ ΑΥΤΑ.
302
00:13:21,267 --> 00:13:23,301
ΔΙΠΛΩ.
303
00:13:25,804 --> 00:13:28,806
Εντάξει, ΑΡΘΟΥΡ...
ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΔΕΚΑ ΣΟΥ
304
00:13:28,908 --> 00:13:33,510
ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΩ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΔΕΚΑ.
305
00:13:33,612 --> 00:13:35,179
ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
306
00:13:39,819 --> 00:13:41,252
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΩ.
307
00:13:41,354 --> 00:13:42,887
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΚΑΙ ΚΛΑΨΤΕ.
308
00:13:42,989 --> 00:13:45,122
ΤΡΕΙΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ!
309
00:13:45,224 --> 00:13:46,357
ΤΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ.
310
00:13:46,459 --> 00:13:50,594
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΤΡΕΙΣ ΠΕΝΤΕ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΔΥΟ ΔΥΟ.
311
00:13:50,697 --> 00:13:53,297
ΓΕΙΑ, ΕΧΕΙ ΓΕΜΑΤΟ ΣΠΙΤΙ.
312
00:13:53,399 --> 00:13:54,632
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
313
00:13:54,734 --> 00:13:55,866
Ω, ΝΑΙ;
314
00:13:55,968 --> 00:13:56,967
Ωχ...
315
00:13:57,069 --> 00:13:58,002
ΛΟΙΠΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ;
316
00:13:58,104 --> 00:13:59,403
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ARTIE!
317
00:13:59,505 --> 00:14:00,638
ΕΝΤΑΞΕΙ.
318
00:14:00,739 --> 00:14:03,407
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΑΥΤΟ.
319
00:14:03,509 --> 00:14:04,474
ΜΕΓΑΛΟΣ!
320
00:14:04,577 --> 00:14:07,244
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 10 $,
15 $ ΕΚΕΙ.
321
00:14:10,182 --> 00:14:12,316
ΕΝΤΑΞΕΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ.
322
00:14:12,418 --> 00:14:14,585
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΝ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΗΠΑ;
323
00:14:14,687 --> 00:14:15,819
ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ
ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ.
324
00:14:15,921 --> 00:14:17,187
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΞΕΡΕΙΣ;
325
00:14:17,289 --> 00:14:18,923
ΚΑΠΝΙΣΑ
ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ
326
00:14:19,025 --> 00:14:20,591
ΟΤΑΝ ΒΓΑΙΝΩ ΜΕ ΣΚΟΤ.
327
00:14:31,871 --> 00:14:34,104
ΓΙΑ ΤΟ
ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.
328
00:14:34,206 --> 00:14:37,074
ΑΠΛΑ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΕΙΣ
ΣΑΝ ΤΣΙΓΑΡΟ;
329
00:14:37,176 --> 00:14:38,609
Ω-ΧΧ.
330
00:14:48,688 --> 00:14:49,753
CAITLIN;
331
00:14:49,855 --> 00:14:52,256
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
332
00:14:52,358 --> 00:14:54,958
ΒΕΒΑΙΑ ΛΙΓΟ
ΜΙΣ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ--
333
00:14:55,060 --> 00:14:56,660
Ή ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ;
334
00:14:56,762 --> 00:14:59,029
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ.
335
00:14:59,131 --> 00:15:02,366
ΩΡΑΙΑ, ΟΛΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ ΕΜΑΣ.
336
00:15:02,468 --> 00:15:03,633
ΜΑΓΙΑ;
337
00:15:03,735 --> 00:15:05,536
ΕΜ...
338
00:15:05,638 --> 00:15:08,873
Η ΜΑΓΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΕΧΕΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ, ΕΙΤΕ.
339
00:15:08,975 --> 00:15:11,175
ΟΧΙ, ΘΕΛΩ, ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
340
00:15:28,460 --> 00:15:29,493
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
341
00:15:29,595 --> 00:15:31,862
ΝΑΙ...
342
00:15:31,964 --> 00:15:32,630
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΘΕΛΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
343
00:15:32,732 --> 00:15:33,964
Kathleen:
ΜΕΛΑΝΙΑ;
344
00:15:40,573 --> 00:15:43,340
ΚΑΘΛΙΝ, ΜΙΚΡΗ ΝΟΜΟΚΡΑΤΗΣ.
345
00:15:43,442 --> 00:15:46,043
ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.
346
00:15:48,014 --> 00:15:51,615
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
347
00:16:06,799 --> 00:16:07,831
ΜΑΤΙΑ!
348
00:16:07,933 --> 00:16:09,433
ΣΕ ΜΕΓΑΛΩΣΕ
ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ.
349
00:16:15,541 --> 00:16:17,908
ΙΔΙΟ.
350
00:16:21,581 --> 00:16:23,547
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΤΕΤΑΡΤΟ.
351
00:16:29,488 --> 00:16:31,688
ΠΑΛΙ ΙΔΙΑ.
352
00:16:44,003 --> 00:16:45,235
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ.
353
00:17:01,587 --> 00:17:02,886
ΔΙΠΛΑΖΩ!
354
00:17:02,988 --> 00:17:05,322
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
355
00:17:05,424 --> 00:17:06,790
( χτυπάει το κουδούνι )
356
00:17:06,892 --> 00:17:08,159
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΠΙΤΣΑ.
357
00:17:08,261 --> 00:17:10,060
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ -- ΤΟ ΚΕΡΑΣΜΑ ΜΟΥ.
358
00:17:14,500 --> 00:17:16,132
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ!
359
00:17:16,235 --> 00:17:17,634
ΤΙ ΕΙΧΑΤΕ;
360
00:17:17,736 --> 00:17:20,470
ΟΧΙ ΠΟΛΥ,
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΔΕΚΑΔΕΣ.
361
00:17:20,573 --> 00:17:23,506
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΕΙΧΕ.
362
00:17:23,609 --> 00:17:24,942
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΙΠΟΤΑ!
363
00:17:25,043 --> 00:17:26,776
Α, ΕΚΑΝΕ ΜΠΛΟΦ.
364
00:17:26,878 --> 00:17:27,844
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!
365
00:17:27,947 --> 00:17:30,614
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.
366
00:17:30,716 --> 00:17:32,716
ΜΕ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΝΕΡΔ!
367
00:17:34,120 --> 00:17:36,086
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο;
368
00:17:36,189 --> 00:17:38,188
ΕΣΥ ήσουν
ΜΠΛΟΦ!
369
00:17:38,290 --> 00:17:39,823
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;
370
00:17:39,925 --> 00:17:41,792
ΟΧΙ ΚΟΙΤΑ.
371
00:17:41,894 --> 00:17:44,394
Και τα δύο:
ΚΟΡΟΙΔΑ!
372
00:17:44,497 --> 00:17:46,830
Λουκάς:
ΠΑΙΔΙΑ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΓΕΛΑΤΕ--
373
00:17:46,932 --> 00:17:48,565
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.
374
00:17:48,667 --> 00:17:51,635
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΚΑΛΟ ΜΠΛΟΦ, ΑΡΘΟΥΡ.
375
00:17:51,737 --> 00:17:55,706
«ΚΑΝΕΙ ΤΡΙΑ ΕΙΔΟΥΣ
ΝΤΥΠΗΣΕ ΕΝΑ ΓΕΜΑΤΟ ΣΠΙΤΙ;»
376
00:17:55,808 --> 00:17:57,641
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ
ΤΟΣΟ ΕΥΔΟΘΟΣ.
377
00:17:57,743 --> 00:17:59,142
ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΚΟΥΤΙ.
378
00:17:59,245 --> 00:18:01,712
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ,
ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΜΟΥ;
379
00:18:01,814 --> 00:18:03,046
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
380
00:18:05,418 --> 00:18:06,516
ΩΧ!
381
00:18:06,619 --> 00:18:08,719
Ω, ΜΕ ΚΑΙΕΙ.
382
00:18:11,390 --> 00:18:12,489
ΚΑΛΑ.
383
00:18:14,827 --> 00:18:17,360
ΟΛΑ ΕΓΙΝΑΝ.
384
00:18:17,463 --> 00:18:21,231
ΕΔΩ, ΘΑ ΠΛΥΣΩ
ΤΟ ΤΑΣΑΚΙ.
385
00:18:21,333 --> 00:18:24,134
ΝΙΩΘΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΕΡΓΑ.
386
00:18:24,236 --> 00:18:25,836
ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ.
387
00:18:25,938 --> 00:18:27,638
Ω, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
388
00:18:27,740 --> 00:18:31,308
ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ
ΜΕ ΚΑΤΑΙΓΙΔΕΣ.
389
00:18:31,410 --> 00:18:34,110
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΣΑΝ;
390
00:18:34,212 --> 00:18:36,046
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΤΙΠΟΤΑ.
391
00:18:39,218 --> 00:18:41,852
ΚΑΘΛΙΝ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
392
00:18:43,689 --> 00:18:45,054
ΝΑΙ ΓΙΑΤΙ;
393
00:18:47,159 --> 00:18:49,459
ΑΠΛΑ ΦΑΙΝΕ ΚΑΤΙ ΗΣΥΧΟ.
394
00:18:49,562 --> 00:18:53,330
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
395
00:19:06,412 --> 00:19:07,610
ΚΑΛΑ.
396
00:19:09,715 --> 00:19:11,682
ΕΜΠΡΟΣ.
397
00:19:19,859 --> 00:19:23,494
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΞΑΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ...
398
00:19:23,596 --> 00:19:25,563
ΤΑ ΕΤΩΡΕ!
399
00:19:25,665 --> 00:19:27,964
( όλοι ουρλιάζουν )
400
00:19:28,066 --> 00:19:31,302
Ω, φίλε, ΕΣΥ ΣΧΕΔΟΝ
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΠΝΙΚΩ ΑΝΘΡΩΠΕ!
401
00:19:31,404 --> 00:19:35,305
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ-- ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΕΤΣΙ ΑΝΘΡΩΠΕ.
402
00:19:35,407 --> 00:19:37,307
ΘΑ ΠΝΙΞΩ ΤΗΝ ΠΙΤΣΑ ΜΟΥ!
403
00:19:37,409 --> 00:19:38,442
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.
404
00:19:38,544 --> 00:19:40,744
ΚΡΑΤΗΣΤΕ,
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
405
00:19:40,846 --> 00:19:42,212
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ;
406
00:19:42,314 --> 00:19:43,347
ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ.
407
00:19:43,449 --> 00:19:44,481
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
408
00:19:44,584 --> 00:19:46,917
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ,
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
409
00:19:47,019 --> 00:19:49,886
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΕΙ
ΣΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ.
410
00:19:49,988 --> 00:19:51,589
ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ
ΟΜΟΡΦΗ;
411
00:19:51,691 --> 00:19:53,223
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΚΑΛΛΗΛΗ.
412
00:19:53,326 --> 00:19:57,328
( γέλιο )
413
00:19:58,931 --> 00:20:01,965
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΤΙΠΟΤΑ.
414
00:20:02,067 --> 00:20:04,434
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΙΩΣΕΤΕ ΣΑΝ;
415
00:20:04,537 --> 00:20:06,437
ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΚΑΤΩΣ
416
00:20:06,539 --> 00:20:10,608
ΕΛΑΦΡΟΣ ΚΑΙ ΒΑΡΥ,
ΟΛΟΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.
417
00:20:11,911 --> 00:20:13,277
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΚΑΙΟΣ.
418
00:20:13,379 --> 00:20:16,880
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ...
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΤΙΠΟΤΑ;
419
00:20:16,982 --> 00:20:22,352
ΜΜΜ... ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΚΕΙΚ;
420
00:20:22,454 --> 00:20:24,588
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΟΙ MUNCHIES.
421
00:20:24,690 --> 00:20:26,323
ΕΓΩ ΔΕΝ
ΞΕΡΕΤΕ ΓΙΑΤΙ.
422
00:20:26,425 --> 00:20:29,459
( Η Νταϊάνα γελάει )
423
00:20:29,561 --> 00:20:31,361
Εντάξει, ΜΕΛΑΝΙΑ,
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.
424
00:20:31,463 --> 00:20:34,864
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΤΟΛΜΑ, ΔΙΠΛΟ ΤΟΛΜΑ,
ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ.
425
00:20:34,967 --> 00:20:37,634
ΧΜ... ΑΛΗΘΕΙΑ!
426
00:20:37,736 --> 00:20:40,303
Ε, ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΝΕΙΣ;
427
00:20:41,774 --> 00:20:43,507
ΝΑΙ.
428
00:20:43,609 --> 00:20:45,008
ΕΜ...
429
00:20:45,110 --> 00:20:46,910
ΠΕΙΤΕ--
ΠΟΙΟΥΣ;
430
00:20:47,012 --> 00:20:49,680
KATHLEEN'S, ΦΥΣΙΚΑ!
431
00:20:49,781 --> 00:20:51,882
ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ
ΕΙΧΕ ΑΝΟΡΕΞΙΑ
432
00:20:51,984 --> 00:20:54,317
ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
433
00:20:55,587 --> 00:20:57,654
ΜΕΛΑΝΙΑ!
434
00:20:57,756 --> 00:21:00,324
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ.
435
00:21:00,426 --> 00:21:01,825
ΕΙΧΑΤΕ
ΑΝΟΡΕΞΙΑ
436
00:21:01,927 --> 00:21:03,293
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ
437
00:21:03,395 --> 00:21:05,161
ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ ΣΕ ΚΤΥΠΗΣΕ.
438
00:21:05,264 --> 00:21:07,964
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗ
439
00:21:08,066 --> 00:21:10,433
ΕΣΤΩ ΓΙΑ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
440
00:21:10,536 --> 00:21:12,736
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ.
441
00:21:18,344 --> 00:21:21,077
ΠΑΙΔΙΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ
ΚΑΤΙ ΑΡΓΑ--
442
00:21:21,179 --> 00:21:24,247
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΛΙΓΟ.
443
00:21:24,350 --> 00:21:27,918
Νταϊάνα:
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΤΙΠΟΤΑ.
444
00:21:28,020 --> 00:21:30,987
( Η Νταϊάνα γελάει )
445
00:21:31,089 --> 00:21:35,125
( κλάμα )
446
00:21:51,443 --> 00:21:53,877
ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΕΙ,
ΞΕΡΕΙΣ.
447
00:21:53,979 --> 00:21:56,813
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ
ΠΕΤΡΩΘΗΚΕ.
448
00:21:56,915 --> 00:21:58,381
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.
449
00:21:58,483 --> 00:22:01,985
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙ.
450
00:22:06,391 --> 00:22:09,093
ΠΑΝΤΩΣ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΥΡΙΩΣ.
451
00:22:11,263 --> 00:22:13,530
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.
452
00:22:13,632 --> 00:22:17,233
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
453
00:22:17,336 --> 00:22:21,338
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.
454
00:22:21,440 --> 00:22:24,374
ΔΗΛΑΔΗ ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΑΝΟΡΕΞΙΑ.
455
00:22:24,476 --> 00:22:28,411
ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΟΛΛΑ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ.
456
00:22:44,929 --> 00:22:49,265
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Για όλους εσάς που είστε ξύπνιοι εκεί έξω
457
00:22:49,368 --> 00:22:52,235
αυτό είναι το Coney Hatch,
με το χτύπημα τους
458
00:22:52,337 --> 00:22:56,339
"Να νιώσεις το συναίσθημα ξανά"
στο CLOV, FM-96--
459
00:22:56,441 --> 00:22:58,642
ραδιόφωνο χωρίς διαφημίσεις.
460
00:22:58,744 --> 00:23:00,677
( ροχαλητό )
461
00:23:07,285 --> 00:23:13,256
� ΞΥΠΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΣΑΝ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΟΥ ΕΦΤΥΣΕ ΣΤΟ �
462
00:23:13,358 --> 00:23:21,698
� ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ �
463
00:23:21,800 --> 00:23:29,873
� ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΟΓΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΥΠΝΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ �
464
00:23:29,975 --> 00:23:34,611
� ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΕΡΕΣ; �
465
00:23:40,352 --> 00:23:43,453
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ «Η ΝΥΧΤΑ
ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΝΕΡΤΩΝ;»
466
00:23:43,555 --> 00:23:45,155
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
467
00:23:45,257 --> 00:23:47,591
ΕΚΤΟΣ ΝΙΚΗΣ Ο ΑΡΘΟΥΡ
ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ.
468
00:23:47,693 --> 00:23:48,792
ΑΡΘΟΥΡΟΣ!
469
00:23:48,894 --> 00:23:49,992
Όλα:
ΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ!
470
00:23:50,095 --> 00:23:51,995
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΣΟΒΑΡΟΣ
ΠΟΚΕΡ ΦΙΛΕ.
471
00:23:52,097 --> 00:23:53,230
Alex:
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.
472
00:23:53,332 --> 00:23:54,932
Λουκάς:
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ;
473
00:23:55,034 --> 00:23:56,800
ΕΣΥ ΠΙΑΣΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ;
474
00:23:56,902 --> 00:23:59,502
ΝΑΙ, ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΙΟ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ.
475
00:23:59,604 --> 00:24:01,337
ΔΕΝ ΠΗΓΑΜΕ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ.
476
00:24:01,440 --> 00:24:03,106
ΔΟΥΛΕΨΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΜΟΥ.
477
00:24:03,208 --> 00:24:05,408
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΤΡΕΛΑΝΕ.
478
00:24:05,510 --> 00:24:07,511
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΟΚΕΡ;
479
00:24:07,613 --> 00:24:09,279
ΟΜΩΣ
ΚΑΛΟ! ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
480
00:24:09,381 --> 00:24:10,513
ΝΙΚΗΣΕ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
481
00:24:10,615 --> 00:24:14,017
ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΤΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΕΙΤΕ ΧΑΣΕΙΣ--
482
00:24:14,119 --> 00:24:15,918
ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΟ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.
483
00:24:16,020 --> 00:24:16,987
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
484
00:24:17,089 --> 00:24:19,722
ΓΕΙΑ, ΕΜ, ΕΠΑΝΩ ΓΙΑ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ;
485
00:24:19,824 --> 00:24:22,659
ΣΙΓΟΥΡΑ-- ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
ΦΥΓΕΙΣ ΠΑΛΙ;
486
00:24:22,761 --> 00:24:24,828
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΑΜΕ
487
00:24:24,930 --> 00:24:27,363
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΠΕ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΕΛΑ ΠΑΛΙ.
488
00:24:27,466 --> 00:24:29,465
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.
489
00:24:29,568 --> 00:24:32,002
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ--
490
00:24:32,104 --> 00:24:33,703
ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ.
491
00:24:33,805 --> 00:24:35,706
ΛΟΙΠΟΝ ΜΑΝΤΩ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ;
492
00:24:35,808 --> 00:24:38,908
ΦΥΣΙΚΑ! ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΠΙΣΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ.
493
00:24:39,010 --> 00:24:42,378
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ - ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΠΟΤΕ.
494
00:24:42,480 --> 00:24:44,147
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.
495
00:24:44,249 --> 00:24:46,316
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ,
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΝΤΡΟΠΗ.
496
00:24:46,418 --> 00:24:47,617
ΝΑΙ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
497
00:24:47,719 --> 00:24:49,719
ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΑ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.
498
00:24:49,821 --> 00:24:52,155
ΚΑΘΛΙΝ
ΚΑΙ Η ΜΕΛΑΝΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
499
00:24:52,257 --> 00:24:55,191
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑΝ ΠΟΛΥ.
500
00:24:55,293 --> 00:24:57,293
ΚΑΘΛΙΝ
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ.
501
00:24:57,396 --> 00:25:01,865
Άντρας:
Καλημέρα Degrassi, όποιος ενδιαφέρεται για...
502
00:25:08,273 --> 00:25:10,707
ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.
503
00:25:10,809 --> 00:25:14,611
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΤΑ.
504
00:25:14,713 --> 00:25:18,715
ΜΑΝΤΩ ΤΗ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΦΥΛΑΚΗ.
505
00:25:18,817 --> 00:25:20,216
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ.
506
00:25:23,922 --> 00:25:26,189
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.
507
00:25:26,291 --> 00:25:29,493
( χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού )
508
00:25:29,595 --> 00:25:34,330
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΝΝΟΩ ΕΙΝΑΙ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
509
00:25:37,603 --> 00:25:38,969
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
510
00:25:41,740 --> 00:25:44,941
Με λεζάντα από
The Caption Center WGBH Educational Foundation
511
00:25:44,991 --> 00:25:49,541
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0